返回首页 设为首页 加入收藏
支队简介
 日常检查
 法制宣传
 专项整治
当前位置:主页 > 支队简介 >
站内搜索:
支队简介  

阿拉伯语的谢赫和波斯语的沙阿是不是同源词_2

2019-11-06 15:05:20

谢邀!相当不同源啊,两个词的来源和最初含义都是不一样的。阿拉伯语的“谢赫”写作shaykh,复数形式shuyūkh,这个词派生自根字母sh-y-kh,表示老年,比如:shākha:[不及物动词]变老shayyakha:[及物动词]使某人变老,以“谢赫”称呼某人shaykhūkhah:[阴性名词]老年shaykh形式上是不及物动词shākha的词根之一,被用来表示“老人”。在阿拉伯国家,见到老年人原则上都可以这样打招呼:al-Salām‘alaykumyāshaykh!老大爷你好啊!在这一基础上,shaykh又具有了另一种含义,那就是“长老”或者“大人”。蒙昧时期的阿拉伯人最主要的政治组织形式是部落制,每个部落都得有一个领导者。此人若想领导整个部落,必须德高望重,能孚众望,所以在通常情况下,他得是一个具有丰富人生阅历的老者。这种情形有一点像我国旧时的族长,族长通常也得由家族中的年高德劭者充任,比如:shaykhal-qabīlah:部落长老shaykhal-balad:村镇长老后来,shaykh的含义又有了扩展,开始成为高级宗教人士或学者的代名词,比如C罗前女友、著名模特伊琳娜·莎伊克的全名叫做:ИринаШайхлисламоваIrinaShaykhlislamova伊琳娜·谢赫伊斯兰莫娃这个姓氏源自阿拉伯语shaykhal-’Islām,表示“伊斯兰教长”,即精通伊斯兰教义的学者。伊琳娜出身于俄罗斯的伏尔加鞑靼人,这个姓氏可能表示其祖上有人获得了“伊斯兰教长”这一称号并以此为姓。阿语词典对于名词shaykh的含义最多有九种解释:以上是almaany引用《拉伊德词典(Mu‘jamal-Rā’id)》的解释,翻译如下:1、shaykh:进入老年的人,老年一般情况下指的是五十岁以上。2、shaykh:穆斯林之中的教长。3、shaykh:学者。4、shaykh:教授,老师。5、shaykh:宗族中的长者。6、shaykh:所有地位崇高的人。7、shaykh:德鲁兹人(al-Darūz)中的Shaykhal-‘Aql(思维的长老):德鲁兹人教派的头领、他们的精神领袖及其教派会议的主导。8、shaykh:shaykhal-mar’ah(妇女的长老):即她的丈夫。9、shaykh:Shaykhal-Nār(火的长老):即伊布里斯(al-’Iblīs,《古兰经》中记载的恶魔的头目)。波斯语的“沙阿”写作shāh,这个词来自中古波斯语的shāh,以及古波斯语的x?āyaθiya(读作khshāyathiya),本意为“国王”。答主@歌屋明子也提到,古波斯语的x?āyaθiya和梵语的k?atriya同源,后者表示古印度的国王和武士阶层,译作“刹帝利”。从词汇形态上看,shāh及其古代形式x?āyaθiya显然不符合闪米特语族的构词与派生法则,波斯语的shāh与阿拉伯语的shaykh显然不是同源的。不过,随着文化的交流,阿拉伯语也吸纳了shāh这个词。在阿拉伯语中,shāh一般有两种含义,一个是“波斯的国王”,另一个是“国际象棋中的王”,比如almaany引用《中级词典(Mu‘jamal-Wasī?)》的解释:al-shāh:国王(波斯语),又可表示象棋中使用的shāh(王)shāhal-ballū?(栎树之王):橡子(al-qas?al)(参见:“橡子”)又比如《加尼词典(Mu‘jamal-Ghaniyy)》1、以前的波斯国王2、象棋的一种棋子

上一篇:布达佩斯大饭店的优异之处在哪_2
下一篇:爱听后摇结果被全班嘲笑该怎么办_2
 
支队简介 | 网上投诉举报 | 批评建议 | 联系我们 | 设为主页 | 网站地图
版权所有:通辽市农牧业综合行政执法网 电 话:0475-8517243
蒙ICP备11002798号